1
00:07:08,150 --> 00:07:09,530
A che ora deve fare

2
00:07:09,530 --> 00:07:09,770
una telefonata?

3
00:07:11,830 --> 00:07:14,050
Dovrebbe essere pronto a parlare presto.

4
00:07:52,500 --> 00:07:55,200
Tutto ciò che rimane in lei è il desiderio

5
00:07:55,200 --> 00:07:56,320
giocare per Pierre.

6
00:08:00,400 --> 00:08:01,940
Pensi che pagherà?

7
00:08:03,540 --> 00:08:05,380
Non lo so, vecchio.

8
00:08:06,300 --> 00:08:07,540
Non lo so davvero.

9
00:09:34,120 --> 00:09:35,400
Non è a suo agio, la ragazza?

10
00:09:37,300 --> 00:09:38,280
Passami una birra.

11
00:10:00,530 --> 00:10:01,510
Che ore sono?

12
00:10:08,250 --> 00:10:09,010
Le nove.

13
00:10:19,580 --> 00:10:20,680
Vado ad aprire la finestra.

14
00:10:21,020 --> 00:10:21,380
Sei pazzo?

15
00:10:28,800 --> 00:10:29,320
Morire!

16
00:10:36,020 --> 00:10:36,980
Chi è la ragazza?

17
00:11:07,960 --> 00:11:10,980
Pierre, sarò lì prima delle quattro.

18
00:11:11,460 --> 00:11:15,960
Altrimenti sbarazzati della ragazza e vattene

19
00:11:15,960 --> 00:11:16,160
fuori di qui.

20
00:12:34,990 --> 00:12:36,190
Ti ha capito bene.

21
00:12:48,330 --> 00:12:55,320
Uno due tre.

22
00:13:11,950 --> 00:13:12,730
Stronzo.

23
00:15:39,900 --> 00:15:40,720
Passami una birra.

24
00:16:24,570 --> 00:16:25,970
Niente di nuovo?

25
00:16:26,910 --> 00:16:27,310
Niente.

26
00:18:38,140 --> 00:18:56,360
Inutile.

27
00:19:28,700 --> 00:19:32,160
Oltretutto a venti chilometri non c'è nessuno.

28
00:19:39,800 --> 00:19:41,700
Lo sai che sei bella.

29
00:19:48,220 --> 00:19:49,460
Quanto durerà?

30
00:19:50,800 --> 00:19:52,660
Finché tuo padre non deciderà.

31
00:19:54,600 --> 00:19:56,300
Ho fame, lo sai.

32
00:19:57,480 --> 00:19:58,400
Venire.

33
00:20:16,910 --> 00:20:18,270
Ho sete.

34
00:20:35,640 --> 00:20:37,600
Vuoi mangiare qualcosa?

35
00:20:38,220 --> 00:20:38,380
SÌ.

36
00:20:39,820 --> 00:20:40,880
Preparagli un panino.

37
00:21:03,340 --> 00:21:04,240
C'è una sparatoria.

38
00:21:05,080 --> 00:21:07,000
Penso che il padre abbia avvertito la polizia.

39
00:21:43,040 --> 00:21:43,900
Rilassatevi, ragazzi.

40
00:21:44,260 --> 00:21:45,380
Sono io, François.

41
00:21:49,700 --> 00:21:51,040
Bravo, Carlo.

42
00:22:51,180 --> 00:22:52,960
Sono ancora le quattro.

43
00:22:54,000 --> 00:22:57,440
Se il riscatto non viene pagato...

44
00:23:09,870 --> 00:23:10,710
Armi di tutti i tipi.

45
00:23:10,990 --> 00:23:11,850
Uccisi a tutte le distanze.

46
00:23:12,530 --> 00:23:13,350
Non te lo dirò.

47
00:32:38,250 --> 00:32:41,170
Charles, non essere sciocco!

48
00:32:46,780 --> 00:32:47,460
Charles, non essere sciocco!

49
00:32:53,240 --> 00:32:55,620
Charles, non ucciderti!

50
00:36:07,640 --> 00:36:15,610
Dai!

51
00:36:15,930 --> 00:36:16,150
Françoise!

52
00:36:16,710 --> 00:36:17,530
Se ne sta andando!

53
00:37:20,720 --> 00:37:21,940
Françoise, la vedi?

54
00:39:25,480 --> 00:39:30,920
È divertente, è come a casa, mio padre

55
00:39:30,920 --> 00:39:34,680
non dicevamo mai niente, stavamo sempre zitti.

56
00:39:34,680 --> 00:39:39,540
Un giorno, di tanto in tanto, lo avrebbe fatto

57
00:39:39,540 --> 00:39:41,640
mettimi sulla schiena, dove hai

58
00:39:41,640 --> 00:39:43,200
un...

59
00:39:45,660 --> 00:39:48,580
A proposito, come ti chiami?

60
00:40:12,960 --> 00:40:15,200
Non è vero, il capo non me lo ha permesso

61
00:40:15,200 --> 00:40:15,400
giù.

62
00:40:18,580 --> 00:40:19,520
Il capo è un bastardo.

63
00:40:40,050 --> 00:40:41,970
Alzati, bastardo, alzati.

64
00:40:44,250 --> 00:40:44,790
Alzarsi.

65
00:40:52,840 --> 00:40:54,080
Sono stufo, lo farò

66
00:40:54,080 --> 00:40:54,420
da solo.

67
00:44:02,470 --> 00:44:10,960
Non è colpa mia, non è proprio mia

68
00:44:10,960 --> 00:44:11,220
colpa.

69
00:44:40,500 --> 00:44:43,100
Sergente, l'appuntamento è fissato alle 4

70
00:44:43,100 --> 00:44:45,940
'orologio, alla legnaia sulla strada per

71
00:44:45,940 --> 00:44:48,140
le paludi, con il pacco.

72
00:44:52,420 --> 00:44:54,220
Arrivederci, divertiti.

73
00:44:54,220 --> 00:44:54,320
Divertiti.

74
00:44:56,520 --> 00:45:42,950
lo sai,

75
00:45:44,950 --> 00:45:49,270
erano miei amici, i miei unici amici.

76
00:45:50,670 --> 00:45:52,410
Cosa hai intenzione di fare, Pierre?

77
00:46:03,530 --> 00:46:04,930
Entra nella tua stanza.

78
00:46:19,740 --> 00:46:20,840
Che cosa hai intenzione di fare?

79
00:46:28,760 --> 00:46:29,460
Entra.

80
00:46:30,660 --> 00:46:31,340
Pierre.

81
00:46:37,310 --> 00:46:43,330
Guardo una bambina, mezza priva di sensi,

82
00:46:45,290 --> 00:46:50,390
mezzo morto di paura, con un sorriso fluttuante.

83
00:46:56,540 --> 00:46:58,800
Sei un po' pazza, Virginie.

84
00:47:00,140 --> 00:47:08,300
Attraversi i drammi, li articoli.

85
00:47:08,300 --> 00:47:14,360
E poi mi guardi, con a

86
00:47:14,360 --> 00:47:18,240
guardavo in basso.

87
00:47:20,260 --> 00:47:21,200
Alzarsi.

88
00:47:22,120 --> 00:47:31,490
Lo sai che ti amo.

89
00:47:58,140 --> 00:47:58,620
Pierre.

90
00:47:59,900 --> 00:48:02,480
Non funziona più, non va più niente.

91
00:48:03,200 --> 00:48:05,140
Le chiavi della ragazza e vattene da qui.

92
00:48:14,910 --> 00:49:56,180
Oh merda.

93
00:54:30,590 --> 00:54:31,350
Sedere.

94
00:54:33,070 --> 00:54:34,590
Sai cosa sta succedendo nel

95
00:54:34,590 --> 00:54:34,690
castello?

96
00:54:35,450 --> 00:54:36,710
Me lo dirai più tardi.

97
00:54:38,730 --> 00:55:59,410
Non tu

98
00:55:59,410 --> 00:56:01,450
pensi che assomigli alla stanza di Scarlett?

99
00:56:09,260 --> 00:56:10,700
Cosa succederà, Pierre?

100
00:56:11,320 --> 00:56:13,580
Per te, per me?

101
00:56:16,180 --> 00:56:17,380
E' molto semplice.

102
00:56:19,240 --> 00:56:20,880
In effetti, non è affatto semplice.

103
00:56:23,260 --> 00:56:24,320
Ti porterò a casa.

104
00:56:26,220 --> 00:56:27,340
E tu?

105
00:56:27,340 --> 00:56:27,920
Pierre.

106
00:56:28,800 --> 00:56:29,360
Voi.

107
00:56:30,060 --> 00:56:30,720
Me.

108
00:56:31,700 --> 00:56:33,040
Non è possibile.

109
00:56:35,100 --> 00:56:37,320
Ho già detto che eri un po' pazzo.

110
00:56:38,620 --> 00:56:39,980
E tu, Pierre?

111
00:56:40,720 --> 00:56:42,160
Cosa diventerai?

112
00:56:43,020 --> 00:56:43,880
Amici?

113
00:56:45,060 --> 00:56:46,260
Mi avresti ucciso?

114
00:56:48,860 --> 00:56:51,420
Te ne dirò un'altra pazzesca

115
00:56:51,420 --> 00:56:51,520
cosa.

116
00:56:52,400 --> 00:56:53,920
Voglio te.

117
00:57:20,970 --> 00:57:25,270
Il signor Duclos ha detto: Mio nonno era un radicale.

118
00:57:25,730 --> 00:57:27,150
Mio padre, socialista.

119
00:57:27,790 --> 00:57:29,250
Sono comunista.

120
00:57:29,770 --> 00:57:31,150
La nostra famiglia non è cambiata.

121
00:57:32,530 --> 00:57:34,390
È solo in questo vecchio paese di

122
00:57:34,390 --> 00:57:38,770
guerra civile che gli antagonismi sopravvivono anche nel

123
00:57:38,770 --> 00:57:40,990
memoria delle cause che li hanno prodotti.

124
00:57:40,990 --> 00:57:45,790
Si ripete costantemente che i francesi sì

125
00:57:45,790 --> 00:57:48,950
non riconciliati dalla caduta della monarchia

126
00:57:48,950 --> 00:57:51,230
e l'esecuzione di Luigi XVI.

127
00:57:52,210 --> 00:57:54,570
Ma a che punto erano della loro storia?

128
00:57:54,570 --> 00:57:55,350
non sono confusi?

129
00:57:57,370 --> 00:57:58,930
Luigi XIV.

130
00:58:00,770 --> 00:58:02,110
Baciami, Pierre.

131
00:58:30,070 --> 00:58:46,550
Baciami, Pierre.

132
00:58:46,550 --> 00:58:46,750
COSÌ?

133
00:58:47,430 --> 00:58:50,390
Pierre ha ucciso Karl e poi ha ucciso anche me

134
00:58:50,390 --> 00:58:50,930
François.

135
00:58:54,750 --> 00:58:56,370
Bene, ce ne occuperemo noi.

136
01:03:27,200 --> 01:03:27,380
Andiamo.

137
01:03:48,280 --> 01:03:52,860
Forse perché sono così pazzo, te lo dirò

138
01:03:52,860 --> 01:03:54,120
qualcosa, Virginie.

139
01:03:56,900 --> 01:03:59,360
Lo sai che è un po' assurdo, Virginie.

140
01:04:04,260 --> 01:04:04,940
Virginia.

141
01:04:06,280 --> 01:04:07,260
Non toccarmi.

142
01:04:08,580 --> 01:04:10,260
Ti sei condannato a morte.

143
01:04:12,720 --> 01:04:15,520
Pierre, dobbiamo fare qualcosa.

144
01:04:16,680 --> 01:04:18,540
Non c'è niente da fare, Virginie.

145
01:04:19,800 --> 01:04:21,100
Mi troveranno sempre.

146
01:04:22,340 --> 01:04:25,680
Ma, Pierre, non è possibile accettarlo.

147
01:04:29,500 --> 01:04:30,500
Che ore sono?

148
01:04:33,720 --> 01:04:34,860
Sono le tre.

149
01:04:36,860 --> 01:04:38,820
Raccontami un po' di te, Virginie.

150
01:04:39,560 --> 01:04:40,320
Chi sei?

151
01:04:41,620 --> 01:04:43,640
Parlami degli oggetti intorno a te.

152
01:04:44,720 --> 01:04:45,800
Dimmi cosa fai.

153
01:04:46,620 --> 01:04:47,640
Come vivi?

154
01:04:50,060 --> 01:04:54,820
Pierre, non pensi che sia ridicolo misurare

155
01:04:54,820 --> 01:04:56,360
tutto quello che ci succede?

156
01:04:57,240 --> 01:05:02,180
Ogni gesto che faccio, ogni bacio che do

157
01:05:02,180 --> 01:05:05,460
sembra che tu sia costruito per l'eternità.

158
01:05:07,080 --> 01:05:10,460
Non posso accettarlo in un'ora...

159
01:05:10,460 --> 01:05:12,960
Non rispondere, Pierre.

160
01:05:13,380 --> 01:05:14,340
Dammi il telefono.

161
01:05:14,340 --> 01:05:14,480
Sto lavorando.

162
01:05:22,640 --> 01:05:24,960
Non hai buttato via il pacco, vero?

163
01:05:26,020 --> 01:05:26,680
No.

164
01:05:27,000 --> 01:05:29,560
Lo consegneremo alle quattro, alle

165
01:05:29,560 --> 01:05:30,200
il posto che conosci.

166
01:06:28,230 --> 01:06:29,230
È divertente.

167
01:06:30,090 --> 01:06:35,290
Nei film, gli eroi, ogni volta che fanno l'amore,

168
01:06:38,140 --> 01:06:43,490
sento il bisogno di dire qualcosa di definitivo.

169
01:06:45,010 --> 01:06:48,430
Ecco, vedi, anch'io ne sento il bisogno

170
01:06:48,430 --> 01:06:50,610
per dire qualcosa di definitivo.

171
01:06:51,930 --> 01:06:54,490
È una frase che mi attraversa

172
01:06:54,490 --> 01:06:56,010
testa per molto tempo.

173
01:07:00,530 --> 01:07:06,970
L'uomo gioca con se stesso, e con se stesso, lui

174
01:07:09,310 --> 01:07:16,070
vede ancora nella vita un gioco pericoloso di cui

175
01:07:16,070 --> 01:07:20,690
il segno casuale gli fa piacere per un momento

176
01:07:20,690 --> 01:07:26,250
cambiare la regola in cui supera se stesso

177
01:07:27,190 --> 01:07:32,890
e genera con la propria distruzione un intimo

178
01:07:32,890 --> 01:07:33,870
e valore fugace.

179
01:08:32,370 --> 01:08:33,510
Alzati, Virginie.

180
01:08:34,149 --> 01:09:12,590
E tu,

181
01:09:13,430 --> 01:09:14,770
chi sei, Pierre?

182
01:15:47,030 --> 01:15:47,530
Alzati, Virginie.